Raduno IHF Clubsiegerschau 2015
SAN ROSSORE
Il Parco naturale di Migliarino, San Rossore e Massaciuccoli è un territorio ricchissimo e complesso, che si estende per oltre 23.000 ettari e comprende due province e cinque comuni. Organizzato storicamente in “tenute”, cioè parti di territorio con peculiarità naturali, storiche ed architettoniche diverse le une dalle altre, ma collegate in modo vitale al resto dell’area protetta.
La Tenuta di San Rossore costituisce, con i suoi 4800 ha di superficie, il più importante ambiente naturale all’interno del Parco e il più significativo residuo delle foresta “Selva Palatina” che, fino al Medioevo, si estendeva lungo la costa toscana. Con l’unità d’Italia il possesso della tenuta passò ai Savoia, i quali ristrutturarono la proprietà e fecero costruire nel 1862 lo stabilimento delle scuderie reali della Sterpaia; ai reali si deve inoltre la ricostruzione delle Cascine Nuove ed il rimodernamento del complesso di San Rossore in stile sabaudo.
The Natural Park of Migliarino, San Rossore and Massaciuccoli is a rich and diversified area, which covers over 23,000 hectares and includes the provinces of Pisa and Lucca and five municipalities. It is historically organized into "estates", i.e. parts of the territory with different features from the natural, historic and architectural point of view, but strongly connected to the rest of the protected area.
The Estate of San Rossore is, with its 4800 hectares, the most important natural environment within the Natural Park. It is also the most significant residual part of "Selva Palatina Forest” that extended along the coast of Tuscany until the Middle Ages.
During the unification of Italy, the Estate passed under the hegemony of the Savoy Family, who renovated the property and in 1862 built the royal stables called “Sterpaia”. Thanks to the Savoy Family the “Cascine Nuove” (destroyed under the French domination) were rebuilt and the whole complex of San Rossore’s Estate was renovated with the typical Savoy style.
Der Naturpark von Migliarino, San Rossore und Massaciuccoli ist ein reichhaltiges und vielfältiges Gebiet, das sich über mehr als 23.000 Ha, zwei Provinzen (Pisa, Lucca) und fünf Gemeinden erstreckt und vormals in "Landsitze" eingeteilt war, deren Anwesen trotz verschiedenster natürlicher, historischer und architektonischer Eigenarten stark mit dem gesamten Schutzgebiet verbunden sind.
Der Landsitz San Rossore ist mit seiner Ausdehnung von 4.800 Ha das bedeutendste Anwesen innerhalb des Naturparks und stellt auch das wichtigste Überbleibsel der Herrschaftswälder (“Selva Palatina”) dar, die sich bis zum Mittelalter entlang der toskanischen Küste erstreckten.
Mit der Vereinigung Italiens ging San Rossore in den Besitz der Dynastie von Savoyen über, welcher nicht nur die Renovierung des Eigentums und die Errichtung der Hofstallungen “Sterpaia” im Jahre 1862, sondern auch der Wiederaufbau der während der französischen Herrschaft zerstörten “Cascine Nuove” und die Modernisierung des ganzen Anwesens im typischen Savoyer Stil zu verdanken ist.
